本日の裏技 033

英語上級者の「いまさら聞けない」こと

come to do と learn to do と get to do の使い分け

　　（０）どれも「～するようになる」と訳します。
　　　　　ちなみに、become to do は存在しません。
　　　　　　　　He became to understand the meaning of “dōmo.”   [X]
　　　　　　　　He came to understand the meaning of “dōmo.”     [〇]
　　　　　　　　　「彼はやがて『どうも』の意味を理解するようになった」

　　（１）come to do
　　　　・　理解や認識や感情を表すことばが to do によくなります。
　　　　　　原則として非動作動詞（non-action verb）です。
　　　　　　（例：understand, realize, know, feel, like, love, own, etc.）
　　　　・　come to be ＋ [形容詞]　は使わず、become ＋ [形容詞]　にします。
　　　　　　　　He came to be happy.  [X]
　　　　　　　　He became happy.     [〇]
　　　　・ 「やがて（成り行きで）～するようになった」「いつのまにか～していた」の意味です。
　　　　　　　　I came to realize that he was cheating me.
　　　　　　　　How did you come to know him?
　　　　　　　　These people came to be called “otaku.”

　　（２）learn to do
　　　　・　研究・勉強・経験によって何かを学び・習得して、何かをするようになることを表します。
　　　　・ 「～できるようになった」というニュアンスです。
　　　　　　　　He learned to swim. 「彼は泳げるようになった」

　　（３）get to do
　　　　・ 「（求めていたものが）できるようになる」というニュアンスです。
　　　　・　単に come to do の口語版として使われる場合もあります。
                         How did you get to know him?　
　　　　・　動作動詞（action verb）のときにも使えますが「～できる」の意味になります。
                         I never got to go to college. （get to＋動作動詞＝can）

　　（４）「～しなくなる」は come not to do ではなく stop doing で表します。
　　　　　　　　He came not to find fault with everything others do.  [X]
　　　　　　　　He stopped finding fault with everything others do.   [〇]
　　　　　　　　　「彼は人がすることになんでも文句を言うことをしなくなった」

　　※　以上はあくまでも個人の見解・感想であり、学問的裏付けはありません。