本日の裏技 032

英語上級者の「いまさら聞けない」こと

want と wish と hope 使い分け

　　（０）「言われてみれば、確かにそうだ」の典型例です。
　　　　　この３つの単語はほぼ同じ意味で使えますが、hope + O + to do と want + that節 は存在しません。

　　（１）「～したい」
　　　　①　want + to do
　　　　②　wish + to do
　　　　③　hope + to do

　　（２）「Oに～してもらいたい」
      　　①　want + O + to do
      　　②　wish + O + to do
      　　☓　hope + O + to do
　　　　　　　　My uncle wants me to visit him.     [〇]
　　　　　　　　My uncle wishes me to visit him.    [〇]
　　　　　　　　My uncle hopes me to visit him.     [X]
　　　　　　　　My uncle hopes that I will visit him.  [〇]

　　（３）「（かなわない願望）だったら」
　       　①　wish ＋ that節　「～であってほしい」 [かなわぬ願望]
       　　②　hope ＋ that節
       　　 ☓　want ＋ that節
　　　　　　　　My uncle wishes (that) I would visit him.
　　　　　　　　　　　　　　　　[〇；「無理なのに」というニュアンス；仮定法]
　　　　　　　　My uncle hopes that I visit him.   [〇；実現できそうな雰囲気]
　　　　　　　　My uncle wants that I visit him.   [X]

　　※　以上はあくまでも個人の見解・感想であり、学問的裏付けはありません。