本日の裏技 031

英語上級者の「いまさら聞けない」こと

fix と repair と mend の違い

　　（１）fix
　　　　・ 「直す」、どんなものにも使えますが、口語的で、場合によっては子どもっぽくも聞こえます。
　　　　・　fix するもの: chair, drain, watch, TV, car, etc.

　　（２）repair
　　　　・ 「修理」、部品を取り替えるなどの技術的に高度で大掛かりなイメージです。
　　　　・　repair するもの: watch, TV, car, engine, road, shoe, muscle, house, etc.

　　　　　　　　Protein and rest are necessary to repair and build muscles.

　　（３）mend
　　　　・ 「ちょこちょこっと直す」「繕(つくろ)う」「元に戻す」、破れや割れを直すイメージが強いことばです；
　　　　　　元の素材をそのまま使って直すことです。
　　　　・　人間関係の修復にも使います。
　　　　　　　　It is not easy to mend a broken relationship in a group of adults.
　　　　・　mend する典型的なもの: a broken vase, a torn curtain, a sock, clothes, etc.
　　　　　　　　I have mended the door, so it shuts properly now.

　　※　以上はあくまでも個人の見解・感想であり、学問的裏付けはありません。