本日の裏技 015：大晦日（おおみそか）

英語上級者の「いまさら聞けない」こと

大晦日（おおみそか）

1. 大晦日の「晦日（みそか）」は、「月の30番目の日（旧暦）」のことです。
   それから転じて晦日は「各月の末日（まつじつ）」「各月の最終日」を指します。
   
2. そして大晦日は、毎月の晦日ではなく、「一年の最後」の晦日なので、「大」の字がつきます
   
3. 英語では New Year’s Eve や説明的に the last day of the year と言います。
   
4. eve は even の略だとされています。
   • even には、①「一日の終わり」「夕べ」と、②「前夜・前日」という２つの意味があります。
   • ①は evening と同じで、②が eve になったと言われています。
     
   • もちろん、even には「平らな」「水平の」「同じ高さの」「偶数の」「均一の」「同等の」「対等の」；
     「…さえも」；「たとえ…だとしても」（if, though）；「さらに」（比較級の前）、などの意味と訳もあります。
     
5. ちなみに、晦日（みそか）のことを英語ではそのまま end of (the) month といいます。
   ビジネスでは「月末決済」「末日決済」を表すときなどに頭文字を取って EOM や e.o.m. と表記します。

• おまけ： EOM のそっくりさんに OEM というのがあります。
  • こちらは、original equipment manufacturer/manufacturing の略です。
    「相手先商標製品製造」のことです。
  • 自動車メーカーのスズキが製造して「ワゴンR」として販売している車は、
    マツダが供給を受けて「フレア」というOEM車として販売しています。

※　以上はあくまでも個人の見解・感想であり、学問的裏付けはありません。