本日の裏技 012

英語上級者の「いまさら聞けない」こと

lazy と idle の違い

1. lazy
   •  「怠惰な」「不精な」「たるんだ」と訳すことが多いです。
   • すべきことがあるのに「サボっている」「やることを避けている」
   • 「手を抜いてやっている」「やる気が出ない」ことを意味します。
   • 反意語は diligent, active, industriousです。
2. idle
   •  「働いていない」「遊んでいる」「怠けた」と訳すことが多いです。
   • 「ボ～としている」「やることがなくてぶらぶらしている」というニュアンスです。
     「何もやっていない」「機能していない」ことを意味します。
   • いずれの場合でも、自動車のエンジンをかけたまま停車している状態である「アイドリング」（idling）を思い浮かべると分かりやすいはずです。
   • 時には lazy と同じ意味で使うこともあります。
   • 反意語は busy, workingです。