本日の裏技 011

英語上級者の「いまさら聞けない」こと

「いわゆる」と「いわば」

1. 「いわゆる」
   • 世間で一般にいう言い方を紹介するときに使います。
   • … what is called ～
     • This was the beginning of what is called the Japanese bubble economy.
       →「これがいわゆる日本のバブル経済の始まりでした。」
   • … what you/we/they/people call ～
     • He is what we call “a star.”
       →「彼は所謂スターです。」「彼は世間で言うところのスターです」
2. 「いわば」「言ってみれば」
   • 話し手独特の表現、つまり自分流のたとえなどの前に置きます。
   • …, so to speak, ～　（文尾に置くこともあります）
     • My wife is, so to speak, the boss of my family.
       →「妻は、いうなれば、我が家のボスです。」
   • …, as it were, ～　
     • These people live, as it were, in a different world.
       →「こうした人たちはいわば違う世界に暮らしているのです。」

注意　以下の表現は as it were に似ていますが、「そのまま」「あるがまま」という意味のまったくの別ものです。

as it is, as it was, as they are, as they were
→Leave it as it is. 「そのままにしておいて。」