本日の裏技 010

英語上級者の「いまさら聞けない」こと

farther と further の違い

・ farther と further のどちらも far の比較級です。

1. farther
   • ［距離］の話です。
   • 「さらに遠くへ」「もっと先へ」と訳す場合が多いです。
   • far – farther – farthest
     • He went farther into the forest.
       →「彼はさらに深く森に入って行った」
2. further
   • ［程度］を表します。（距離にも使うこともあります）
   • 「さらに」「いっそう」「それ以上」と訳すことが多いです。
   • far – further – furthest （aがuに変わるところに注意）
     • Before going any further we need to define our terms.
       →「議論をこれ以上進める前にまず言葉の定義づけをはっきりさせよう」
3. furthermore
   •  「そのうえに」（＝besides）、「なお」、「さらに」（＝moreover）
   • farthermore はない