本日の裏技 009

英語上級者の「いまさら聞けない」こと

reindeer について

1. サンタクロースのそりを引くのはトナカイ（reindeer；アイヌ語由来）とされています。
2. 語源は古ノルド語（Old Norse；いわゆる北欧語の先祖）の rein（トナカイ）＋ deer（動物）です。
   • 14世紀以前（？）に英語に入ってきたと考えられています。
3. ちなみに、雄だけが大きな角をもつ一般的な鹿の仲間と違って、トナカイは雌雄ともに大きな角を持っています。
   • また、主な生息地はユーラシア大陸の北極圏で、北米産のものは慣習的にカリブー（caribou）と呼ばれています。
4. rein と同音異綴異義語（どうおんいてついぎご；homophone）
   • rein [rein] 手綱
   • rain [rein] 雨；雨が降る
   • reign [rein] 治世、統治、支配；君臨する、支配する
     • The sovereign reigns but does not rule.
       →「君主は君臨すれど統治せず。」